These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the sixth Showa novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


( Read more... )

Directly translated from the original Japanese text.

Chapter content: Takaya vs Chiaki; Hakkai's thoughts; Tetsuya in Kumamoto

( Translation )

These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the third Showa novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything glaringly off, just let me know.


( Read more... )

Because I'm fangirling the plays (and Tomita) so hard right now...

These subtitles are timed to the video on the DVD. There are certain bits of dialogue that I'm not 100% sure of but I've referenced the first Showa novel and the first Kaiko novel in the making of the subtitles so hopefully, there are minimal mistakes. If you do spot anything ( Read more... )

Should have posted this sooner, it has been sitting on my backlog for ages. :)

Directly translated from the original Japanese text.

This is the final chapter of Volume 17.

( Translation )

I guess it's only fitting that my first post in five years is Mirage-related. I've been away for so long that it actually feels kind of strange to be writing a post. Anyway, I've to thank 
( Read more... )

This is a short audio drama from the Cobalt Tokimeki Telephone Masterpiece CD. If you've read the chapter in Volume 24 where Naoe reacts with anger/grief over Kagetora's attempt to erase his memories, this should be familiar. I thought it'd be nice to hear an audio version of Naoe's lines especially since Hayami-san gives a particularly moving ( Read more... )

Directly translated from the original Japanese text.

Basics of this chapter: Naoe and Hakkai meet up with the Aso clan; the Shimazu hear of Iehisa's destruction; Mikuriya prepares to defend her city (school) against the Shimazu invasion; Chiaki with the Miike family when the situation takes a turn for the worse

( Translation )

The dialogue in this track is lifted from the final chapter of the Onshuu no Mon arc (Volume 28) and features quite a bit of Naoe-Kagetora angst/fighting.

Mirage of Blaze - Onshuu no Mon
DL: Mediafire

( Translation )

Completed this several months back but didn't have a chance to post it.

Directly translated from the original Japanese text.

Basics of this chapter: Ayako vs the Shimazu; Nobunaga discusses his crazy intentions; conversations between Mitsuhide and Kagetora

( Translation )